[DESLOCAR-SE ABAIXO PARA VER A VERSÃO EM PORTUGUÊS]

[SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

Estimados amigos y colegas de la Red Regional de Bosques Modelo:

Asamblea Fundacional del Bosque Modelo Urbión, en España. La Asociación Monte Modelo Urbión, en la zona de Pinares de Burgos y Soria realizó su asamblea fundacional y primera asamblea general el 19 de marzo del 2007 en el norte de España. Esta iniciativa se ha concretado gracias a la gestión de la Consejería de Medio Ambiente de la Junta Castilla y León. Esta zona viene trabajando desde más de un siglo en el impulso a la Gestión Forestal Sostenible. España se ha integrado como país miembro de LAC-Net durante el directorio de Junio del 2006 en República Dominicana. Éste bosque modelo es el primero en constituirse en España y alberga unas 100,000 hectáreas de pinares bajo el certificado de gestión forestal sostenible.

Participantes a la gira de campo al Monte Modelo Urbión, 21 de marzo del 2007

Gestora del BM Sabana Yegua, República Dominicana, recibe Premio de Mujer del año 2006. La señora Melba Segura de Guillón, presidenta de la Fundación Sur Futuro y gestora del Bosque Modelo Sabana Yegua, recibió éste premio el 21 de febrero del 2007 por sus aportes a la sociedad dominicana. Doña Melba y su equipo Sur Futuro, han logrado alternativas innovadoras que impactan de forma positiva la calidad de vida la población de la región Sur en armonía con el ambiente. En octubre del 2006, la señora de Guillón obtuvo también del gobierno de la república francesa la insignia de la Orden Nacional al Mérito por su trabajo excepcional con la Fundación.

Marcos Díaz, deportista del año y Melba
Segura de Guillón, Fundación Sur Futuro

Representantes indígenas del BM Manitoba y comunidades Cabécares Nairí-Awari del BM Reventazón compartirán sobre el tema de turismo cultura indígena. Del 24 al 31 de marzo del 2007, representantes de la comunidad Brokenhead Ojibway del Bosque Modelo Manitoba (Canadá) visitarán a comunidades indígenas Cabécares del BM Reventazón (Costa Rica) con el fin de presentar la experiencia del BM Manitoba colaborando con proyectos de turismo con comunidades indígenas en bosques modelo (BMs). Además, se compartirá las ideas y expectativas sobre el potencial del Turismo cultural indígena con la comunidad Cabécar en el BM Reventazón. Los grupos indígenas de esos dos BMs están en las últimas fases del diseño de un proyecto financiado por el Programa de Alianzas con los Grupos Indígenas de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA).

Formación de una Red Canadá-LAC sobre Recursos Forestales No Maderables. El 8 y 9 de marzo del 2007 se reunieron en Canadá representantes de la Red Canadiense de Bosques Modelo, LAC-Net, Universidad Royal Roads, Universidad Federal de Paraná (Brasil), Servicio Forestal Canadiense y varios colaboradores potenciales en Victoria, Colombia Británica. El encuentro permitió identificar los objetivos, prioridades y actividades para una colaboración productiva entre las organizaciones. Además, se elaboró una primera versión del plan de trabajo 2007-2008 para la Red Canadá-LAC sobre Recursos Forestales No Maderables. Además de ésta reunión tomó lugar un seminario público presentando innovaciones y enfoques a los recursos y para medios de vida sostenibles, enfocando en dos redes regionales de bosques modelo y el sur de Brasil.

VI Congreso Latinoamericano de Derecho Forestal.  El congreso es organizado por MAE-IUFRO-CADENMA y auspiciado por InWEnt, la Oficina Regional Sudamericana de la UICN y FAO, entre otros. El objetivo del congreso es consolidar una posición y recomendaciones a nivel latinoamericano acerca de la contribución del sector y la legislación forestal hacia la consecución de los Objetivos del Milenio, y proponer mecanismos de incidencia en dos esferas, tanto en la política como en la práctica. Por lo tanto, se fomentará la construcción de propuestas regionales y la identificación de mecanismos de incidencia política en ámbitos nacionales, regionales e internacionales. El evento se realizará del 28 de agosto al 1 de septiembre de 2007 en Quito (Ecuador). Se reciben propuestas de ponencias hasta el 30 de junio del 2007. Contacto congresodf@sur.iucn.org.

I Curso Internacional sobre Gestión Forestal Sostenible de la AECI.  Este curso de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) se celebrará en Madrid (España) del 5 al 30 de noviembre del 2007. Hay 20 plazas dotadas con becas para el transporte y la estancia. Las candidaturas se reciben hasta el 4 de mayo del 2007. El formulario de inscripción se debe completar y enviar a la secretaría del curso indicando en el asunto “Curso de Gestión Forestal Sostenible”. La solicitud de beca a la AECI se debe presentar a parte de la inscripción (al final de la convocatoria encontrarán el formulario).

Curso en-línea: Gestión de áreas protegidas en territorios indígenas (GAP) del proyecto FODEPAL. El proyecto FODEPAL ofrece un curso orientado a personas que trabajan en el sector público y privado de América Latina en temas vinculados con políticas y programas sobre áreas protegidas, a técnicos de organismos públicos encargados de asuntos indígenas y a representantes de pueblos indígenas de la región. El objetivo del curso es contribuir, con el acopio y análisis de información y el intercambio de experiencias, a la formación de recursos humanos capaces de buscar y procurar la integración de los aspectos socioculturales con los ambientales en la gestión de áreas protegidas. El curso se impartirá del 14 de mayo al 19 de octubre del 2007. Se reciben inscripciones hasta el 28 de marzo del 2007.

Curso Internacional de Pago por Servicios Ambientales: Principios de Diseño e Implementación del CATIE. Éste curso (PDF 610 KB) pretende desarrollar los principios generales de diseño e implementación de esquemas de Pagos por Servicios Ambientales (PSA). Debido a la importancia del tema de agua en la agenda nacional y mundial, el curso enfatizará en el desarrollo de esquemas de PSA que procuren mejorar la disponibilidad y calidad de agua para distintos usos. Finalmente, se espera que los participantes se apropien de los principios y los apliquen en los sitios de su interés, esto bajo un enfoque integral donde se consideran los aspectos biofísicos, económicos, sociales e institucionales. El curso se realizará del 28 de mayo al 1 de junio del 2007 en CATIE (Turrialba, Costa Rica). Las inscripciones se reciben hasta el 28 de abril del 2007.

Encuentro de Jóvenes sobre sostenibilidad – YES 2007.  El Centro para la Sostenibilidad (ETHsustainability) organiza sesiones (PDF 494 KB) de dos semanas en Suiza durante el mes de julio y agosto. Los interesados deben tener entre 20 y 30 años, ser estudiantes universitarios, demostrar interés personal en temas sociales, ambientales, económicos y hablar bien el inglés. El centro subsidiará las dos terceras partes del costo total de matrícula, transporte, hospedaje y alimentación. Adicionalmente, hay algunas becas disponibles.

Becas de intercambio de la Alcoa Foundation. La Alcoa Foundation anuncia la tercera ronda de competencia para sus becas de intercambio. Esas becas forman parte del “Programa en Conservación y Sosteniblidad”, el cual pretende incrementar el conocimiento en esos campos a través de becas para académicos y profesionales calificados de ONGs. Esas becas permiten realizar un proyecto de investigación intensivo en conservación y sostenibilidad donde ciencia pura y aplicada están incorporadas. El proyecto de 6 a 12 meses se realiza bajo el monitoreo de un experto de UICN, Tecnológico de Monterrey (ITESM) ó WWF-US. Las áreas cubiertas por la beca son pesquerías sostenibles y ciencias marinas, así como cambio climático y servicios ambientales. Se reciben aplicaciones hasta el 31 de mayo del 2007. Contacto: affellows@iie.org.

Red de Información y Aprendizaje para el desarrollo Sustentable Local – América Latina. Ésta red apoyada por el PNUD ofrece una amplia gama de recursos sobre lecciones aprendidas y mejores prácticas, herramientas, y mucho más. La suscripción es gratuita y da acceso a la totalidad del material disponible en el sitio Web.

Asociación de Conocimiento entre el Norte y el Sur: Promoviendo la conexión entre Canadá y América Latina. Ésta iniciativa tiene como promotores el Centro Boliviano de Estudios Multidisciplinarios (CEBEM), la Universidad de British Columbia y el Centro Canadiense de Investigación para el Desarrollo (IDRC, de sus siglas en inglés). El proyecto busca construir asociaciones de conocimiento entre el Norte y el Sur, específicamente entre instituciones de capacitación e investigación canadienses y latinoamericanas, a fin de contribuir a una cultura de construcción del conocimiento. Para lograrlo, el proyecto diseñará, probará y demostrará una estructura modelo para facilitar el aprendizaje colaborativo Norte-Sur y Sur-Sur en apoyo a individuos, comunidades de practicantes, y redes de conocimiento.

[SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

Apreciados amigos e colegas da Rede Regional de Bosques Modelo:

Assembléia de Fundação do Bosque Modelo Urbión, na Espanha. A Associação Monte Modelo Urbión, na zona de Pinares de Burgos e Soria realizou sua assembléia de fundação e primeira assembléia geral em 19 de março de 2007 no norte da Espanha. Esta iniciativa se concretizou graças à gestão do Conselho de Meio Ambiente da Junta Castilla e León. Esta zona vem trabalhando a mais de um século na promoção da Gestão Florestal Sustentável. A Espanha se integrou como país membro de LAC-Net durante a reunião de diretório de Junho de 2006 na República Dominicana. Este bosque modelo é o primeiro constituído na Espanha e possui 100,000 hectares de pinus sob o certificado de gestão florestal sustentável.

Participantes a la gira de campo al Monte Modelo Urbión, 21 de marzo del 2007

Gestora do BM Sabana Yegua, República Dominicana, recebe Premio de Mulher do ano 2006. A senhora Melba Segura de Guillón, presidente da Fundação Sur Futuro e gestora do Bosque Modelo Sabana Yegua, recebeu este premio em 21 de fevereiro de 2007 por seus aportes à sociedade dominicana. Dona Melba e sua equipe Sur Futuro, promoveram alternativas inovadoras que impactam de forma positiva a qualidade de vida da população da região Sul em harmonia com o ambiente. Em outubro de 2006 a senhora de Guillón obteve também do governo da república francesa a insígnia da Ordem Nacional ao Mérito por seu trabalho excepcional com a Fundação.

Marcos Díaz, desportista do ano e Melba
Segura de Guillón, Fundação Sur Futuro

Representantes indígenas do BM Manitoba e comunidades Cabécares Nairí-Awari do BM Reventazón compartirão sobre o tema de turismo e cultura indígena. De 24 a 31 de março de 2007, representantes da comunidade Brokenhead Ojibway do Bosque Modelo Manitoba (Canadá) visitarão as comunidades indígenas Cabécares do BM Reventazón (Costa Rica) com o fim de apresentar a experiência do BM Manitoba colaborando com projetos de turismo com comunidades indígenas em bosques modelo (BMs). Além disso, compartirão as idéias e expectativas sobre o potencial de turismo e cultura indígena com a comunidade Cabécar no BM Reventazón. Os grupos indígenas dos dois BMs estão nas últimas fases do planejamento de um projeto financiado pelo Programa de Alianças com os Grupos Indígenas da Agencia Canadense de Desenvolvimento Internacional (CIDA).

Formação de uma Rede Canadá-LAC sobre Recursos Florestais Não Madeireiros. Nos dias 8 e 9 de março de 2007 se reuniram no Canadá representantes da Rede Canadense de Bosques Modelo, LAC-Net, Universidade Royal Roads, Universidade Federal de Paraná (Brasil), Serviço Florestal Canadense e vários colaboradores potenciais em Victoria, Columbia Britânica. O encontro permitiu identificar os objetivos, prioridades e atividades para uma colaboração produtiva entre as organizações. Além disso, se elaborou uma primeira versão do plano de trabalho 2007-2008 para a Rede Canadá-LAC sobre Recursos Florestais Não Madeireiros. Paralelamente à reunião se realizou um seminário público onde foram apresentadas inovações para meios de vida sustentáveis, baseados em duas redes de bosques modelos e o sul do Brasil.

VI Congresso Latino-americano de Direito Florestal.  O congreso é organizado pela MAE-IUFRO-CADENMA e apoiado por InWEnt, a Oficina Regional Sul-americana da UICN e FAO, entre outros. O objetivo do congresso é consolidar uma posição e recomendações a nível latino-americano sobre a contribuição do setor e a legislação florestal direcionada ao cumprimento dos Objetivos do Milênio, e propor mecanismos de incidência em duas esferas, tanto a política como a prática. Portanto, se fomentará a construção de propostas regionais e a identificação de mecanismos de incidência política em âmbitos nacionais, regionais e internacionais. O evento se realizará de 28 de agosto a 1 de setembro de 2007 em Quito (Equador). As propostas de trabalhos para apresentação serão recebidas até 30 de junho de 2007. Contato congresodf@sur.iucn.org.

I Curso Internacional sobre Gestão Florestal Sustentável da AECI.  Este curso da Agencia Espanhola de Cooperação Internacional (AECI) ocorrerá em Madrid (Espanha) de 5 a 30 de novembro de 2007. São 20 vagas com bolsa para transporte e estadia. Candidaturas até 4 de maio de 2007. O formulário de inscrição deve ser enviado à secretaria do curso indicando no assunto “Curso de Gestão Florestal Sustentável”. A solicitação de bolsa a AECI deve ser apresentada a parte da inscrição (ao final da convocatória se encontra o formulário).

Curso on-line: Gestão de áreas protegidas em territórios indígenas (GAP) do projeto FODEPAL. O projeto FODEPAL oferece um curso orientado a pessoas que trabalham no sector público e privado da América Latina em temas vinculados com políticas e programas sobre áreas protegidas, à técnicos de organismos públicos encarregados de assuntos indígenas e a representantes de povos indígenas da região. O objetivo do curso é contribuir, com a coleta e análise de informação e o intercambio de experiências, à formação de recursos humanos capazes de promover a integração dos aspectos sócio culturais com os ambientais na gestão de áreas protegidas. O curso será de 14 de maio a 19 de outubro de 2007. Inscrições até 28 de março de 2007.

Curso Internacional sobre Pagamentos por Serviços Ambientais: Princípios de Desenho e Implementação do CATIE. Este curso (PDF 610 KB) pretende desenvolver os princípios gerais de desenho e implementação de esquemas de Pagamento por Serviços Ambientais (PSA). Devido à importância do tema água na agenda nacional e mundial, o curso se enfatizará no desenvolvimento de esquemas de PSA que procurem melhorar a disponibilidade e qualidade da água para distintos usos. Finalmente, se espera que os participantes se apropriem dos princípios e os apliquem nos locais de seu interesse, sob um enfoque integral onde sejam considerados os aspectos biofísicos, econômicos, sociais e institucionais. O curso será de 28 de maio a 1 de junho de 2007 no CATIE (Turrialba, Costa Rica). Inscrições até 28 de abril de 2007.

Encontro de Jovens sobre sustentabilidade – YES 2007.  O “Centro para la Sostenibilidad” (ETHsustainability) organiza sesiones (PDF 494 KB) do dois semanas durante Julho e Agosto na Suíça. Os postulantes devem ter entre 20 e 30 anos, ser estudantes de universidade, demonstrar interesse pessoal em temas sociais, ambientais, econômicos e falar perfeitamente inglês. O instituto subsidiará dois terços do custo total da matrícula, transporte, hospedagem e alimentação. Além disso, existem algumas bolsas disponíveis.

Bolsa de intercambio da Fundação Alcoa. A Alcoa Foundation anuncia a terceira fase para bolsas de intercambio. Estas bolsas fazem parte do “Programa em Conservação e Sustentabilidade”, que pretende incrementar o conhecimento nesses campos através de bolsas para acadêmicos e profissionais qualificados de ONGs. Estas bolsas permitem realizar um projeto de pesquisa intensivo em conservação e sustentabilidade onde ciência pura e aplicada estão incorporadas. O projeto de 6 a 12 meses será realizado sob a supervisão de um experto da UICN, Tecnológico de Monterrey (ITESM) ou WWF-US. As áreas cobertas pela bolsa são pesca sustentável e ciências marinhas, mudanças climático e serviços ambientais. Aplicações até 31 de maio de 2007. Contato: affellows@iie.org.

Rede de Informação e Aprendizagem para o Desenvolvimento Sustentável Local – América Latina. Esta rede apoiada pelo PNUD oferece uma ampla gama de recursos sobre lições aprendidas e melhores práticas, ferramentas e muito mais. A inscrição e gratuita e dá acesso a todo o material disponível no site.

Associação de Conhecimento entre o Norte e o Sul: Promovendo a conexão entre Canadá e América Latina. Esta iniciativa tem como promotores o Centro Boliviano de Estudos Multidisciplinares (CEBEM), a Universidade de British Columbia e o Centro Canadense de Pesquisa para o Desenvolvimento (IDRC, sigla em inglês). O projeto busca construir associações de conhecimento entre o Norte e o Sul, especificamente entre instituições de capacitação e pesquisa canadenses e latino-americanas, a fim de contribuir para uma cultura de construção do conhecimento. O projeto desenhará, testará e demonstrará uma estrutura modelo para facilitar a aprendizagem colaborativo Norte-Sul e Sul-Sul em apoio a indivíduos, comunidades de praticantes e redes de conhecimento.

Dear friends and colleagues of the Model Forest Regional Network:

Founding Assembly of Urbión Model Forest, Spain. The Association Monte Modelo Urbión, in the region of Pinares de Burgos y Soria carried out their founding assembly and General Assembly of all partners on March 19th, 2007 in the North of Spain. This initiative came through thanks to the championing of the Environmental Advisory of the Junta Castilla y León. This region has been working for over a century in Sustainable Forestry Management. The Junta was accepted as member of LAC-Net during the Board of Directors of Santo Domingo, in June of 2006. This is the first model forest in Spain and includes about 100,000 hectares of certified pine forests.

Participants to the field trip to the Monte Modelo Urbión, March 21st, 2007

Sabana Yegua’s Champion is awarded as 2006 Women of the Year. Mrs. Melba Segura de Guillón, President of Fundación Sur Futuro and Champion of Bosque Modelo Sabana Yegua, was awarded, on February 21st of 2007 for her contribution to Dominican Society. Doña Melba and her Sur Futuro team have facilitated sustainable innovative solutions for the communities located in the South of Dominican Republic. In October of 2006, Mrs. de Guillón was also awarded a very prestigious recognition from the Government of France.

Marcos Díaz, Sportsman of the Year; and Melba
Segura de Guillón, woman of the year.

Indigenous Representatives from Reventazón Model Forests and First Nations of the Manitoba Model Forests to share lessons on etnotourism. From March 24th to 27th representatives of the Brokenhead Ojibway from Manitoba Model Forest (Canadá) will visit Cabécar Communities within the Reventazón Model Forest (Costa Rica). This is the first step of a collaborative partnership amongst model forests. During this visit the Canadian first nation will share their experience working in partnership with other indigenous communities across the globe. Additionally, ideas and expectations on etnotourism in area will be shared amongst the communities. This partnership is to complete a proposal to the Indigenous Partnership Program of the Canadian Agency for International Development (CIDA).

Formation of a Canada-Latin America and Caribbean network for non-timber forest products (NTFP). On March 8 and 9, 2007 representatives of the Canadian Network of Model Forests, LAC-Net, Royal Roads University, the Federal University of Paraná (Brasil), Canadian Forest Services and various other potential partners met in Victoria, British Columbia. The meeting provided a setting to identify objectives, priorities and activities for collaborative action among the organisations. A first version of a work plan for the period 2007-2008 for the Canada-LAC Network for NTFP was also developed. In addition to the meeting, there was a public seminar on innovations, and resource and sustainable livelihood approaches focussing on two regional model forest networks and activities in the south of Brazil.

VI Latin American Congress on Forest Rights.  The congress is being organized by MAE-IUFRO-CADENMA and sponsored by InWent, the South American regional office of the UICN and FAO among others. The purpose of the congress is to develop a position and make recommendations at the regional level in relation to the contribution of the forestry sector and forestry legislation to support the achievement of the Millenium Development Goals. In addition, it will propose practical steps at both the political and implementation levels. It will support the development of proposals at the national, regional and international level. The event will take place from the 28 of August to the 1 of September, 2007 in Quito, Ecuador. Proposals for papers will be accepted until June 2007. Contact congresodf@sur.iucn.org.

I International Course on Sustainable Forest Management by the Spanish Agency for International Development (AECI).  The course will take place in Madrid, Spain, from the 5 to the 30 of November, 2007. There are 20 places available with funding for travel and lodging costs. The cut off date for applying for the grants is the 4 of May. The application for registration must be completed and sent to the course secretariate indicating that it is for the “Curso de Gestión Forestal Sostenible”. Requests for funding from the AECI must be applied for separately from the application for registration (application is at the end of the announcement.

On-line Courses: Management of protected areas in Indigenous Territories – FODEPAL. The FODEPAL project offers a course aimed at people working in the public and private sectors in Latin America on themes related to policies and programs re. Protected Areas. The course is also aimed at technical staff in public organisations charged with indigenous affairs and at representatives of indigenous communities in the region. The course objective is to contribute, through the collection and analysis of information and exchange of experiences, to the development of human resources capable seeking and integrating sociocultural and environmental aspects in the management of protected areas. Registration is open until the 28 of March 2007.

International Course on Payment for Environmental Services: Principles of Design and Implementation, CATIE. This course (PDF 610 KB) will discuss the general principles of design and implementation of Payment for Environmental Service schemes (PES). Given the importance of water for the national and international agenda, the course will focus on the development of PES schemes that improve the quantity and quality of water. It is hoped that the course participants will adopt the principles and apply them in their own areas, bearing in mind the importance of an integrated approach which considers biophysical, economic, social and institutional concerns. The course will take place from the 28 of May to the 1 of June 2007 at CATIE, Turrialba, Costa Rica. Applications for registration will be received until the 28 of April.

Youth Encounter on Sustainability - YES 2007.  The Center for Sustainability (ETHsustainability) organizes two weeks sessions (PDF 494 KB) in Switzerland during the months of July and August. Potential candidates should be between 20 and 30 years old, students in a university, demonstrate personal interest in social, environmental and economic topics and speak English well. The center will provide two-thirds of the total cost of inscription, transportation, lodging and food. Additionally, some grants are available.

Fellows grants from Alcoa Foundation. The Alcoa Foundation announced its third round of competition for its fellows grants. These grants are part of the “Conservation and Sustainability Fellowship “Program which aims to advance the knowledge in the field of conservation and sustainability through fellowships to outstanding academics and practitioners from NGOs. These grants allow to realize an intensive research project or practices in conservation and sustainability. The projects are mentored by an expert from an academic partner or a sustainability institute such as UICN, Tecnológico de Monterrey (ITESM) or WWF-US. The areas covered by the grant are sustainable fishing and marine sciences, as well as global change and environmental services. Applications are received until May 31st, 2007. Contact: affellows@iie.org.

Information Learning Network for Local Sustainable Development – Latin America. This network supported by UNDP offers a large variety of resources such as learned lessons and best practices, tools and much more. The inscription is free and gives access to all the material available on the website.

North-South Knowledge Partnerships: Promoting the Canada - Latin America connection. This initiative is promoted by the Bolivian Center for Multidisciplinary Studies (CEBEM, in Spanish), the University of British Columbia and the International Development Research Center (IDRC). The project seeks to build knowledge partnerships between North and South, specifically between Canadian and Latin American research and training institutions, in order to contribute to a culture of collaborative knowledge building. To do so, the project will design, test and demonstrate a model structure to enable collaborative North-South and South-South learning in support of individuals, communities of practices and knowledge networks.